By Ámbar de Mejía, ELL Outlook™ Staff Writer

January…
A few weeks ago, somebody said to Nagib, “You’re stupid. You had to repeat fifth grade! You don’t know anything!” When I heard about this, I did a slow burn. My adrenaline went up and down and up again. Touch one of my babies, will you? I fumed. We’ll see about that! Then I began to calm down and realized that part of the problem is that the kids in Nagib’s class think that he gets too much help from me. I’ve heard them complain, “He gets help on his tests.” They don’t understand his difficulties, nor do they realize that although his tests are modified and read aloud, we only read the tests but offer no additional help. I found an Arabic-English workbook with simple exercises. Hmmmm!

By Kristin Bair, ELL Outlook™ Contributing Writer

In January 2006, I visit the E. J. Harrington Elementary School in Lynn, Massachusetts, for the first time. Upon driving into the parking lot, I see that it is just as principal Joanne Roy described it when we spoke, back in the fall. Harrington is a big brick building surrounded by lots and lots of concrete. There are no trees and no playground, and as a first-time visitor, I find it nearly impossible to find the proper door for visitor entry. After I wander about for five or so minutes in the cold, a school employee points me in the right direction, up a flight of concrete steps that looks as if it had been built for Paul Bunyan, and across a concrete patio where Babe the Blue Ox could have easily stretched his legs. But despite the alienating exterior of the building, I quickly discover that inside is a warm, friendly, inviting school staffed by motivated teachers and full of bright, promising students.

By Ámbar de Mejía, ELL Outlook™ Staff Writer

All names have been changed to protect the identity of the students.

Throughout my years as an ESL teacher, one of the recurring concerns expressed to me by mainstream teachers is that the difficulties experienced by students who take longer to acquire a functional knowledge of English might be due to a learning disability. We, as ESL teachers, must explain the levels of language acquisition to our mainstream teachers, even if briefly, and also provide them with a handout or a summary of the different level descriptors and expected outcomes or teaching strategies for each student, in order to minimize their misidentification as learning disabled when in fact the problem is learning new information in a new language. There are similarities between students who are going through the stages of English language learning and those who are actually experiencing language difficulties due to processing deficiencies, which brings me to my story.

By Ámbar de Mejía, ELL Outlook™ Staff Writer

Thursday, August 30

The School Year Begins

August 27 was the first day of the school year for North Carolina schools with traditional school calendars. The week before found the teachers in workshops, school meetings, orientation, and classroom preparation. After looking at my things-to-do list, I have to ask, as all teachers ask, How in the world will we ever be ready to teach the children with so much paperwork and testing to get done? But we make it, we always do. Every day I have been scanning my new student list, checking student demographics, marking which ones come from our county, which ones from out of county, and which are out-of-state students. It seems as if this year, I will only have one newcomer student from out of the country, at least for now. But we know that can change at any moment!

By Ámbar de Mejía, ELL Outlook™ Staff Writer

It was a dark and stormy night…
Actually, I can’t remember if it was day or night.

Suddenly, a shot rang out…
Not really: I was brewing coffee and roasting meat.

What really happens is that my brain works in overdrive while I am going about my chores—I mean housework, since it is my house and I ain’t no kid no more, so no more chores—but I digress, I digress, as always…

I was wondering about ESL teachers, what they face every day. Not just what I or my fellow ESL teachers in our county face, but what are ESL teachers in our state, or in other parts for that matter, facing day by day? What about NCLB (No Child Left Behind) and assessments, modifications, professional development, changes in our state assessments in both reading and math? What needs do other teachers have? What challenges are they facing? What professional development is needed? Are mainstream teachers being trained, too?

By Suzanne Irujo, ELL Outlook™ Contributing Writer

A reader sent in a question that will be familiar to anyone who has ever taught ESL in a pull-out situation (or in a push-in situation if it is not truly an integrated team-teaching model). She taught grades K through 5 in two different schools, and had an average of 45 minutes two times a week to spend with each class. She wanted to know if there was any advice I could give her about the most important things she should be doing with the limited time she had with her students.

Well, as with so many complex issues, the answer to her question is, “That depends.”

By Jeanette Gordon, ELL Outlook™ Contributing Writer

As an educational consultant, I am forever indebted to Miguel. The first time I met him was at a Summer Olympic-type athletic competition for migrant students. I was teaching high school ESL, and he was in the eighth grade. It was evident that he had been drinking alcohol before coming to the event, and it was even more evident that his teacher, at least a foot shorter than he was and somewhat intimidated, had just about had enough of him. She told me Miguel couldn’t read or write in Spanish or English and that his discipline was terrible. She advised that I refer him for special education right away because he was “worse” than his brother. I had his brother, a 20-year-old diagnosed as Educable Mentally Handicapped. After challenging adjustments for both of us, he was making exciting progress.

By Natalie Kuhlman, Ph.D., ELL Outlook™ Contributing Writer

“How do I make decisions based on this test?” is a common demand among teachers in general, and even more so among teachers of English language learners (ELLs). Many teachers of ELLs may wonder what the tests they are required to administer are measuring: an ELL’s English language proficiency? Academic achievement in a specific subject area? Something else? Furthermore, teachers want to know how, if at all, the results of standardized norm-referenced tests should affect their curriculum decisions and teaching methods.